今回は、タイ語の「ごちそうさま」について、タイ歴22年の私がシンプルに解説します。
まさじろ
「いただきます」と「ごちそうさま」は、本当に美しい日本語の1つですよね。
タイ語：ごちそうさま
日本人の多くは、食事の後に「ごちそうさま」と食べ物に感謝する人が多いですよね。
私も、「食事前と後の挨拶」を幼少の頃より叩き込まれています。ですので、自然に手を合わせていますね。
そんな素敵な言葉である、ごちそうさまは、「日本独特の言葉」なのでタイ語にはありません。
と言うか、世界中を探しても「ごちそうさま」がある国は珍しいんだそうです。
さらには、タイ語には「ごちそうさま」だけではなく「いただきます！」の言葉も、残念ながらないんですよね。
タイ語で「ごちそうさま」の代わりに使う言葉
ですので、食事の前にも後にも「タイでは別に何も言わなくてもいい」ですね。
ただし、「ごちそうさま」を言わないと、何となくムズムズする方もいるかと思います。
そんなときに使える言葉が、「イム（お腹いっぱいだよ）」になりますね。
お腹いっぱい：イム（อิ่ม）
タイ語の「イム」の意味はこんな感じなります。
| タイ語 | カタカナ読み | 意味 |
| อิ่ม | イム | お腹いっぱい |
| อิ่มมาก | イムマーク | かなりお腹がいっぱい |
タイ語で「お腹がいっぱい」は、「イム」と言います。かなりお腹がいっぱいのときは、「イムマーク」と言います。
イムの丁寧なタイ語
実は、「イム」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ（ครับ）
- 女性：カー（ค่ะ）
をつけることで丁寧な言葉になるんですよね。
お腹がいっぱい（イム）を丁寧に
お腹がいっぱい（イム）を丁寧に言うと以下になります。
| タイ語 | カタカナ読み | |
| 男性言葉 | อิ่มครับ | イムクラップ |
| 女性言葉 | อิ่มค่ะ | イムカー |
タイ人も食後にこの言葉をよく使ってます。けっこうな頻度で耳にするので、ある意味これがタイ流の「ごちそうさま」なのかもしれませんね。
まとめ
今回は、タイ語の「ごちそうさま」についてシンプルに解説しました。
タイ人との会話で積極的に使ってみて下さいね！
コメント