この記事は、
- いただきます・ごちそうさまはタイ語にはない
- 代わりに使えそうなタイ語
- 丁寧な言葉
について書いています。
タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね！
「いただきます・ごちそうさま」はタイ語にはない
日本人の多くは、
- 食事の前には「いただきます」
- 食事の後には「ごちそうさま」
と、食べ物に感謝する人が多いですよね。
私も、「食事前と後の挨拶」を幼少の頃より叩き込まれています。
ですので今では、自然に手を合わせていますね。
日本独特の言葉
結論から言うと、いただきます・ごちそうさまは「日本独特の言葉」なのでタイ語にはありません。
wikipediaにもこのように書かれています。
「いただきます」という挨拶は、日本語独自のものであると言われる。
出典元：いただきますーwikipedia
タイに無いというより、世界中を探しても「いただきます・ごちそうさま」がある国のほうが珍しいみたいですね。
「いただきます・ごちそうさま」の代替タイ語
それでは次に、タイ語「いただきます・ごちそうさま」の代替タイ語を紹介しますね。
「いただきます」の代替タイ語
いただきますは、タイ語で「ジャターンラナ（จะทานล่ะนะ」と言い換えることができそうです。
その理由は、タイ人同士で「いただきますの意味」を教えてるときに使ってたからですね。
いただきますを言う国は世界でも珍しいので、「タイ人が不思議に思う」のも無理はありません。
ですので、タイ最大の掲示板である「pantip」には、こんな話題があがってきます。
คนญี่ปุ่นยังพูดคำว่า いただきます ก่อนทานอาหารหรือป่าวค่ะ（訳：日本人は食事前にいただきますって言うの？）
出典元：pantip
「ごちそうさま」の代替タイ語
ごちそうさまは、タイ語で「コープクンサムラップアハーン（ขอบคุณสำหรับอาหาร」と言い換えることができそうです。
その理由は、
- コープクン：ありがとう
- サムラップ：～について
- アハーン ：食事
の直訳になります。
後は、先程と同様にタイ人同士で教えあってたからですね。
男性・女性にわけた丁寧な言い方
実は、「コープクンサムラップアハーン」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ
- 女性：カー
をつけることで丁寧な言葉になるからですね。
ジャターンラナ（いただきます）の丁寧語
ジャターンラナ（いただきます）の丁寧語は、
- 男性：ジャターンラナ・クラップ
- 女性：ジャターンラナ・カー
になります。
コープクンサムラップアハーン（ごちそうさま）の丁寧語
コープクンサムラップアハーン（ごちそうさま）の丁寧語は、
- 男性：コープクンサムラップアハーン・クラップ
- 女性：コープクンサムラップアハーン・カー
になります。
まとめ
今回は、タイ語の「いただきます・ごちそうさま」について紹介しました。
おさらいすると、
- いただきます・ごちそうさまの言葉はない
- いただきます：ジャターンラナ
- ごちそうさま：コープクンサムラップアハーン
- 「クラップやカー」をつけると丁寧語
になりますね。
「いただきます」と「ごちそうさま」は、本当に美しい日本語の1つですよね。大事にしていきましょうね！