今回は、タイ語の「ありがとうございます ＝ コップンカー」について、タイ歴22年の私が解説します。
最初に、1点だけ注意点があります。女性は問題ありませんが、「男性がコップンカー」と言うとかなり怪しまれますよ！
タイ語のコップンカーは、「ありがとうございます」の意味
タイに興味のある日本人が、初期の頃に目にするタイ語に「コップンカー」があります。
ガイドブックにも、タイ旅行にいくなら「コップンカーを覚えておきましょう！」と書いてることが多いですよね。
ただし、注意点が1つあります。女性は、「コップンカー」とそのまま覚えても問題ありません。
しかし、男性がコップンカーと覚えると、「かなり恥ずかしい思いをする」ことになります。
タイ語には「男性言葉と女性言葉」がある
その理由は、タイ語には「男性言葉と女性言葉」があるからですね。
男性が女性言葉を使う時点で、すでに滑稽ですもんね。
ですので、男性が「コップンカー」と言ったら、相手のタイ人はクスッと笑うと思います。
実は、男性でコップンカーと言う人には「ある傾向」があるからですね（詳しくは後述）。
「ありがとうございます 」のタイ語
タイ語で「ありがとう 」は、「コップン」と言います。「コップン」をタイ語で書くと以下になります。
| タイ語 | カタカナ読み | 意味 |
| ขอบคุณ | コップン | ありがとう |
旅でよく使う言葉
「コップン」は、タイ旅行でよく使う言葉の1つですね。旅をしていると「誰かにお世話になる機会」が普段よりも増えるからですね。
タイではタイ人のお世話になることがあるかと思います。
そんな時に、気持ちよく「ありがとう！」と感謝の気持ちを伝えられたら、旅がさらに楽しくなりますよね。
「コップン」の丁寧な言い方
実は、「コップン」だけでは丁寧なタイ語ではありません。日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ（ครับ）
- 女性：カー（ค่ะ）
をつけることで丁寧な言葉になるんですよね。
「コップンカー」の意味は丁寧な女性言葉
ありがとう（コップン）を丁寧に言うと以下になります。
| タイ語 | カタカナ読み | 意味 | |
| 男性言葉 | ขอบคุณครับ | コップンクラップ | ありがとうございます |
| 女性言葉 | ขอบคุณค่ะ | コップンカー | ありがとうございます |
と言うことで、コップンカーは「女性限定の言葉」だったんですよね。
ですので、男性は厳密には「コップンカー」ではないんですよね。
コップンカーをよく使うシーン
「ありがとう」をよく使うシーンに、お土産を選びがあります。値段交渉もタイ旅行の醍醐味ですもんね。
気持ちよく値下げしてくれたら、「コップンカー」と心からの言葉が出てきますよね。
男性が「コップンカー」を使うと恥ずかしい理由
それでは次に、「男性がコップンカーを使うと恥ずかしい理由」について解説します。
コップンカーは女性言葉
今ならご理解いただけると思いますが、「コップンカー」は女性が使うタイ語になります。
一般的なタイ人男性は「コップンクラップ」と言いますよね。
ですので、日本人男性が女性言葉を使うという事は、「タイの女性言葉だけしか聞いてない」と思われるんですよね。
夜遊びが大好きだと思われるよ
つまりは、コップンカーと言う男性は「夜遊びを頻繁にしてる可能性が高い！」と思われるんですね。
しかし、それも無理からぬ話しですよね。人は目と耳で言葉を覚えますもんね。
普段接してるのがタイ人女性だけなら、自ずと「女性言葉」が身につくのは致し方ないですよね。
向学心が裏目に出ちゃう悲しいケースだよね。タイ語を勉強したいなら、タイ人男性とも話すことをオススメしますよ！
厳密に発音すると「コップンカー」ではありませんよ
タイ語のありがとうは「コップンカー」と説明してきました。
しかし、今更ですが厳密には「コップンカー」とはタイ人は言ってません。
まずは、コチラの動画をチェックして下さい。わずか2秒の動画なのでサックリと見られますよ。
可愛い女の子が、タイ語で「ขอบคุณค่ะ（ありがとうございます）」と言ってます。
しかし、ほとんどの日本人は「コップン・カー」くらいしか聞き取れないと思います。
安心してください。タイ歴22年の私も、「コップン・カー」としか聞こえません（笑）
「コップンカー」で通じるから気にしないで！
ちなみに、「コップンカー」の発音は超難しいです。と言うか、タイ語発音が全般的に難しいんです。
ですので、タイ語の発音を掘り下げるとキリがないんですよね。
ハーフ以外の日本人で、「タイ語の発音が綺麗な人は稀」なんですよね。
厳密な発音は「コップンカー」ではありませんが、旅行者の方は全く気にすることはありません。
それは、「コップンカーでも十分に通じる」からです。だから、気にする必要はありませんよ。
「コップンカー」でいきましょう。意味さえ通じれば良いんですから！
まとめ
今回は、タイ語の「ありがとうございます ＝ コップンカー」について解説しました。
おさらいすると以下になります。
- 女性はコップンカー
- 男性はコップンクラップ
- 夜遊びで覚えた言葉は注意が必要
- タイ旅行では綺麗な発音は必要ない
コメント