今回は、タイ語の「ありがとう」について、タイ歴22年の私が解説します。
「タイでは、コップンカーがありがとうの意味だよね？」と聞かれることがあります。これは、あなたが女性なら正解です。しかし、あなたが男性なら不正解になります。
と言うのも、タイの言葉は女性と男性では少し語尾が異なるんですよね。ですので、男性が「コップンカー」と言ったら、相手のタイ人はクスッと笑うと思います。
実はそれには理由がありまして、男性でコップンカーと言う人には「ある傾向」があるんですよね！
タイ語で「ありがとう」
タイ旅行でよく使う言葉の1つに、タイ語の「ありがとう！」があります。旅をしていると、誰かにお世話になる機会が普段よりも増えます。
特に、タイ旅行ではタイ人にお世話になることがあるかと思います。そんな時に、気持ちよく「ありがとう！」と感謝の気持ちを伝えたいですね。
タイ語で「ありがとう」はコップン
タイ語でありがとうは「コップン」と言います。タイ語の文字と読み方は以下になります。
| タイ文字 | 日本語読み | 日本語の意味 |
| ขอบคุณ | コップン | ありがとう |
タイ人には親切な人が本当に多いんです。何かをしてもらったときは感謝の気持ちを添えて「コップン」と言ってみましょうね！
「コップンカー」の意味は丁寧な女性言葉
タイ語で「ありがとう＝コップン」ですが、これだけではあまり丁寧な言い方ではありません。
日本語の「おはよう」を丁寧に言いたいときは「おはようございます」と「ございます」をつけますよね。
丁寧なタイ語は語尾に言葉を追加する
タイ語も同様で、丁寧なタイ語にしたければ、女性なら「カー」男性なら「カップ」を言葉の語尾につけます。
- 女性：コップンカー
- 男性：コップンカップ
コンビニや商店でお買い物をするときに、この言葉を一言添えるだけでスタッフの態度が柔らかくなりますよ。
男性は「コップンカップ」だよ
このように、女性と男性では語尾につく言葉が変化するんですよね。ですので、男性が「コップンカー」と言ったら少々変なんですよね。
タイ語ありがとうの発音を動画で確認
上記動画のタイ人女性が手を合わせる度に「コップン～」と言ってるのが聞こえると思います。
ところで、今更ですが厳密には「コップン」とは言ってません。しかし、旅行者の方は「コップン」でも十分に通じるので心配する必要はありませんからね。
タイ歴22年の私もまともに発音できないです。ハーフ以外の日本人でタイ語の発音が綺麗な人は稀なんですよね。
コップンでも通じる
1つ言えることは、「タイ語・ありがとう」の発音は超難しいです。と言うか、タイ語発音が全般的に難しいんです。
という事で、タイ語の発音を掘り下げるとキリがないんですよね。だから、気にする必要はありませんよ。「コップン」でいきましょう。意味さえ通じれば良いんですから！
※ただし、やる気のあるタイ語学習者は、ちゃんとした発音を覚えたほうがいいですね。一度楽をすると抜け出しにくいですから。
「ありがとう」を強めに言いたい！
「コップン」よりも、もっと感謝の気持ちを伝えたいときは「マーク」という言葉をつけてください。これで、「本当にありがとう！」という意味になります。
タイ語で「本当にありがとう」
| タイ文字 | 日本語読み | 日本語の意味 |
| ขอบคุณมาก | コップン マーク | 本当にありがとう |
ちなみに、もっともっと感謝の気持ちを伝えたいときは、「コップン マーク マーク」と「マーク」を2度繰り返してください。感謝の気持ちがさらに増大します。
丁寧なタイ語
- 女性：コップン マーク カー
- 男性：コップン マーク カップ
丁寧なタイ語にするには、「カー・カップ」をつけるんでしたよね。
男性の「コップンカー」がクスッと笑われる理由
最後に、男性の「コップンカー」がクスッと笑われる理由について解説します。
今ならご理解いただけると思いますが、「コップンカー」は女性が使うタイ語になります。
一般的なタイ人男性は「コップンカップ」と言いますので、日本人男性が女性言葉を使うという事は、「タイの女性言葉だけしか聞いてない」と思われるんですよね。
夜遊びが好きなんだね
つまりは、コップンカーと言う男性は「夜遊びを頻繁にしてる可能性が高い！」と思われるんですね。
しかし、それも無理からぬ話しですよね。人は目と耳で言葉を覚えますもんね。普段接してるのがタイ人女性だけなら、自ずと女性言葉が身につくのは致し方ないですよね。
まとめ
今回は、タイ語の「ありがとう」について、タイ歴22年の私が解説しました。
「コップンカー」は女性で、「コップンカップ」が男性ですからね。くれぐれも間違えないようにして下さいね。
それでは、素敵なタイ旅行を楽しんで下さい！
