タイに興味のある日本人が、初期の頃に目にするタイ語に「コップンカー」があります。
タイに関するガイドブックにも、タイ旅行に行くなら「コップンカーを覚えておきましょう！」と書いてることが多いですよね。
コップンカーの意味はタイ語の「ありがとう」になるので、タイ旅行での使用頻度はかなり高いですよね。
コップンカーを覚えておくのは、私も賛成ですね。タイ旅行の必須単語ですからね！
ただし、男性が「ありがとう＝コップンカー」と覚えると、かなり恥ずかしい思いをすることになるので、ご注意下さいね。
今回は、「コップンカーの意味」と「男性がコップンカーと言うと恥ずかしい理由」について、タイ歴22年の私が解説します！
コップンカーの意味はタイ語でありがとう
コップンカーの意味は、タイ語で「ありがとう」になります。しかし、これは女性限定になります。
実は、タイの言葉は女性と男性で異なるんです。ですので、男性は厳密には「コップンカー」ではないんですよね。
タイ語で「ありがとうございます」
タイ語で「ありがとうございます」を男女別に言うと以下になります。
- 女性：コップンカー
- 男性：コップンカップ
このように、女性と男性では語尾につく言葉が変化するんですよね。ですので、男性が「コップンカー」と言ったら少々変なんですよね。
男性が「コップンカー」と言ったら、相手のタイ人はクスッと笑うと思います。実は、男性でコップンカーと言う人には「ある傾向」があるんですよね。
タイ旅行の持ち物についてはコチラをどうぞ！
タイ語で「ありがとう」はコップン
「タイ人はクスッと笑う理由」の前に、少しだけタイ語の勉強をしましょう！
タイ語でありがとうは「コップン」と言います。タイ語の文字と読み方は以下になります。
| タイ文字 | 日本語読み | 日本語の意味 |
| ขอบคุณ | コップン | ありがとう |
「コップンカー」の意味は丁寧な女性言葉
タイ語で「ありがとう＝コップン」ですが、これだけではあまり丁寧な言い方ではありません。丁寧に言いたいときはこのようになります。
- 女性：コップンカー
- 男性：コップンカップ
日本語の「ありがとう」を丁寧に言いたいときは「ありがとうございます」と「ございます」をつけますよね。
タイ語も同様で、丁寧なタイ語にしたければ、女性なら「カー」男性なら「カップ」を言葉の語尾につけます。
「タイ旅行の予算や費用」についてはコチラをどうぞ！
男性の「コップンカー」がクスッと笑われる理由
最後に、男性の「コップンカー」がクスッと笑われる理由について解説します。
今ならご理解いただけると思いますが、「コップンカー」は女性が使うタイ語になります。
一般的なタイ人男性は「コップンカップ」と言いますので、日本人男性が女性言葉を使うという事は、「タイの女性言葉だけしか聞いてない」と思われるんですよね。
夜遊びが好きなんだね
つまりは、コップンカーと言う男性は「夜遊びを頻繁にしてる可能性が高い！」と思われるんですね。
しかし、それも無理からぬ話しですよね。人は目と耳で言葉を覚えますもんね。普段接してるのがタイ人女性だけなら、自ずと女性言葉が身につくのは致し方ないですよね。
向学心が裏目に出ちゃう悲しいケースだよね。タイ語を勉強したいなら、タイ人男性とも話すことをオススメしますよ！
まとめ
今回は、「コップンカーの意味」と「男性がコップンカーと言うと恥ずかしい理由」について、タイ歴22年の私が解説しました。
「コップンカー」は女性で、「コップンカップ」が男性ですからね。くれぐれも間違えないようにして下さいね！
