今回は、「マイペンライ」のタイ語の意味や使い方について、タイ歴22年の私が解説します。
タイ語をあまり知らない外国人でも知ってるタイ語が3つあるそうです。「サワディー」「サバーイ」。そして「マイペンライ」になります。
そういえば、バンコク市内で日本人が話してるのをたまに聞きますよね。ですので、旅行者の方でも知ってるタイ語なんだと思います。
ただし、日本人にはマイペンライのタイ語は、「とっても理解しにくい言葉」になります。
と言うのも、タイ人は自分が不利益になる事は全て「マイペンライ」で済ます傾向にあるんですよ！
マイペンライのタイ語の意味とは？
教科書通りのマイペンライの意味は以下になります。
- タイ語 ：ไม่เป็นไร
- 日本語読み ：マイペンライ
- 意味：どういたしまして・気にしないで・大丈夫など
マイペンライをもっと踏み込んで日本語の意味を見ていくと「心配ない・何とかなる・しょうがない」等の言葉にも訳せます。
「マイペンライ」は便利な言葉でもあり、タイ人の精神を理解するのにも欠かせない言葉にもなる本当に興味深い言葉なんですよね。
タイが嫌いになる日本人もいるよ
日本人的な感覚から言えば、「何がマイペンライだこの野郎！」と思うことも多々あります。
キッチリしている日本人ほど「この適当さ」にイライラするんですよね。そうやって人は、「タイが嫌い」になります。
最近ではイライラしないよ
昔の私もそうでしたからね。しかし、最近はイライラしません。なぜならば、「郷に入れば郷に従え」です。私たちも真似たら良いんですよ。
タイでの生活が抜群に暮らしやすくなります。ただし、マイペンライ精神を持って日本人と接すると、「メチャクチャ嫌われる」可能性があることをご理解下さいね！
タイ人のマイペンライ精神
タイ人がマイペンライを使う状況は多々ありますが、パッと思いつく代表的な状況は以下になります。
待ち合わせに遅刻
タイ人は、時間にすごくルーズです。都会のタイ人はしっかりと時間を守ることが多いです。しかし、田舎のタイ人は「時間はあってないようなもの」な感覚で日々を過ごしてます。
そんなタイ人が待ち合わせの定刻に来ることは稀です。30分待つくらいならラッキーという感じですね。ひどいのになると2時間とか平気で遅れてきます。
さらには、遅れてきたのも関わらずに「道路が混んでたんだよ。マイペンライ」で済まそうとします。本当は電車で来てるので、道路事情なんて関係ないんですけどね。
借りたお金を返さない
タイ人の友人にお金を貸したときも「マイペンライ精神」を発揮してくれます。
「今日、お金を返してくれる日だよね？」と私。「今日はお金ないから明日返すよ。マイペンライ」と友人。
「おいおい、今日お金ない人が明日どうやって返すのよ？」「いや、明日になったらお金がある。マイペンライ」と、こんな不毛の会話が続きます。
ですので、当初は「何がマイペンライだこの野郎」と思ってました。タイ人は自分に都合の悪いことがあると「マイペンライ」を多用するんですよね。
私たちも真似ようじゃないか！
タイ人のマイペンライにイライラしていてある日。私はピーンと閃きました。こんな使い勝手の良い言葉を「タイ人だけに使わせとく手はない！」と。
ゴーゴーバーで
お目当てじゃない女性がドリンクの無心に来た時などは、「マイダーイ（ダメだよ）。マイペンライ」と言いましょう。
これで、かなり断りやすくなりますね。
お金を貸して欲しい
タイ人がお金の無心に来たときは、「私も帰りの飛行機代がないんだよ。マイペンライ」と言いましょう。
さらには、「帰りの飛行機代貸してくれない？」と逆にお願いしてもいいですね。
買って買って攻撃
タイ人恋人や候補とショッピングモールを歩いてると、必ず言われる言葉が「ヤークダーイ、ヤークダイ攻撃（あれ欲しいこれも欲しい攻撃）」になります。
これに付き合ってるとキリがありません。そんな時は、「ポム ゴ ヤークダイ（僕も欲しいよ）。マイペンライ」と言えばいいですね。
もしくは、「スー エーン シー（自分で買ったらいいよ）。マイペンライ」になります。
※おねだりされる度に2つの言葉を交互に使うと効果抜群ですよ！
自分勝手というか何というか
先日、バンコク郊外で見た光景です。「蓮をとるな！」と書いてます。これを差して行った人は一般のおばさんでした。
聞いてみると、市場でこの蓮を販売してるそうです。「最近、よく盗られるから困る」と真顔で話してました。
野生の蓮なんだけど
しかし、この蓮は野生で繁茂したものだから所有権とかないと思うんですよね。国や行政が「取るな！」と言うならまだ理解できます。
タイ人のマイペンライ精神は本当に身勝手な部分もあります。しかし、まあ、よくもわざわざこんな看板まで設置しようと思ったなあ。
しっかりしてると言うか、こすっからいと言うか、みんな生きるために頑張ってるんですね！
まとめ
今回は、「マイペンライ」のタイ語の意味や使い方について、タイ歴22年の私が解説しました。マイペンライの言葉で、タイ人の気持ちの根底までが分かるような気がします。
自分に都合が悪いことは全てマイペンライで片付けましょう。タイ人と接するのがとっても楽になりますよ。私はしょっちゅう使ってますよ！
