タイ語「キレイ」は綺麗な女性には絶対に言ってはいけない禁断の言葉

綺麗なタイ人女性に出会った時、男性諸君はこういうと思います。「綺麗ですね!」と。しかし、それはタイではちょっとマズイです(笑)

と言うのも、タイ語のキレイは日本語で「醜い」の意味になります。

タイ語「綺麗」に注意だよ

キレイのタイ語は以下になります。

タイ文字 日本語読み 意味
ขี้เหร่ キーレー 醜い

厳密には「キーレー」という発音になります。しかし、不思議なことに「キレイ」でも何故か通じちゃうことがあるんですよね。タイ人の耳の良さにはビックリです。

日本人が「綺麗だね」と言ってても、タイ人には「醜いね」と聞こえちゃうんですよね。なんとも歯がゆいですね(笑)それにビックリするほど、正反対の意味ですよね。言葉の因果と言うものを感じてしまいますよね。

綺麗のタイ語は「スワイ」

それでは、タイ語で「あなた綺麗だね」って言いたいときは、何と言ったらいいのでしょうか?

タイ文字 日本語読み 意味
สวย スワイ 綺麗

タイ語で綺麗と言う言葉は「スワイ」と言います。したがって「あなた綺麗だねえ!」は「クン スワイ ナ」になります。

最後につく「ナ」は、日本語で「~ね」って感じになって言葉をやさしい感じにします。ですので、多くの日本人は「ナ」を乱用します。私も(笑)

もっと感情を伝えたい!

สวยจัง スワイ ジャン とっても綺麗だね
สวยจังเลย スワイ ジャン ルーイ メチャクチャ綺麗だね

「綺麗だね!」だけでは、自分の感情を表せないときは上記を使ってください。「ジャン」がつくことで、「とっても」と言う意味が付加されます。

「ジャン ルーイ」が最上級になりますね。ちなみ、「アロイ(美味しい)」も「アロイ ジャン ルーイ(メチャクチャ美味しい)になりますね。

まとめ

今回は、タイ語のキレイを解説しました。スワイをガンガン使ってくださいね!

「タイ旅行のおすすめ情報」をまとめたので紹介しますね。頻繁にタイを旅している私が、実際に行った観光地、実際に食べたタイ料理等、全て「私の...

【タイ旅行Webガイドのおすすめ】

タイへの航空券を探す

タイ旅行ツアーを探す

タイのホテルを探す