この記事は、
- タイ語で「元気ですか？」
- 「元気です！」のタイ語
- 丁寧な言い方
について書いています。
タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね！
タイ語で元気ですかは「サバーイディーマイ」
タイ語の「元気ですか？＝サバーイディーマイ？」と言います。
サバーイディーマイ（สบายดีไหม）の意味は、
- サバーイディ（สบายดี）：元気な
- マイ（ไหม） ：～ですか？
になりますね。
英語で「How are you？」と言っても、理解はしてくれると思います。
しかし、せっかくのタイですので、「タイ語で言う方」が親しみが湧きますよね。
ホテルやレストランでも使ってほしい
「サバーイディーマイ？」は、タイ旅行中に
- ホテルのスタッフ
- レストランのスタッフ
- 運転手さん
にも使える便利な言葉なんですよね。
少し仲良くなったタイ人に、「元気ですか？」と聞けたら、そこから会話が広がります。
さらには、素敵なタイ人の異性に出会ったときも重宝する言葉ですよね。話のキッカケになりますから！
タイ語で元気ですは「サバーイディー」
「サバーイディーマイ？」に対する返事で、「元気です＝サバーイディー」になります。
WEBタイ語辞書で有名な「weblio」で確認してみましょう！
- タイ語：สบายดี
- 日本語：元気
出典元：สบายดีーweblio
タイ語のสบายดีをカタカナ読みすると「サバーイディー」と読みます。
日本語の意味は、「元気です」になりますよ！
元気じゃないとき
元気じゃない時は、
- 元気じゃないよ：マイサバイ（ไม่สบาย）
- あんまり元気ないよ：マイコーイサバイ（ไม่ค่อยสบาย）
との返事になりますね。
ちなみに、こちらから聞いた場合は「サバーイディー」との返事が多いですね。
それが、「挨拶言葉」ってもんですからね（笑）
どこの国でも、相手との距離をグッと近づける言葉が「元気ですか？」ですよね。
男性・女性にわけた丁寧な言い方
実は、「サバーイディーマイ？」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ
- 女性：カー
をつけることで丁寧な言葉になるからですね。
サバーイディーマイ？（元気ですか？）の丁寧語
サバーイディーマイ？（元気ですか？）の丁寧語は、
- 男性：サバーイディーマイ・クラップ
- 女性：サバーイディーマイ・カー
になります。
サバーイディー（元気です）の丁寧語
サバーイディー（元気です）の丁寧語は、
- 男性：サバーイディー・クラップ
- 女性：サバーイディー・カー
になります。
まとめ
今回は、タイ語の「元気ですか？」について紹介しました。
おさらいすると、
- 元気ですか？＝サバーイディーマイ？
- 元気です＝サバーイディ
- 「クラップやカー」をつけると丁寧語
になりますね。
タイ旅行でドンドン使って下さいね。グッと距離が近づくこと間違いなしです！