この記事は、
- 教科書で習うタイ語のおやすみ
- 「ファンディー」がよく使われる
- 丁寧な言い方
について書いています。
まさじろ
タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね！
教科書で習うタイ語のおやすみ
教科書で習う、タイ語のおやすみは「ラートリーサワット」と言います。
WEBタイ語辞書で有名な「タイ日単語検索」にも、このように書かれています。
- タイ語：ราตรีสวัสดิ์
- 日本語：おやすみ
出典元：おやすみータイ日単語検索
タイ語のราตรีสวัสดิ์をカタカナ読みすると「ラートリーサワット」と読みます。
日本語の意味は、「おやすみ」になりますよ！
ガネーシャ
ただし、「ラートリーサワット」は実際にはあまり使われていないのが現状ですね。
教科書や辞書で習うタイ語
ラートリーサワットは、話し言葉としては「ほとんど使われることがない」んですよね。
ですので、私もこの言葉の語感がさっぱりわかりません。
「そういう単語がある」と知ってるだけですね。
まさじろ
実際に聞いたこともないですしね（笑）
タイ語のおやすみは「ファンディー」がよく使われる
実際に話されてるタイ語の「おやすみ」は、
ノーンラップ・ファンディー（นอนหลับฝันดี）
になりますね。
タイでは、こちらの方がよく使われてる「おやすみ」になりますね。
タイ象さん
ただし、ノーンラップ・ファンディーでは少々長いので、タイ人も短くして言ってます。
ファンディー
短くしたタイ語の「おやすみ」は、
ファンディー（ฝันดี）
になりますね。
タイ猫さん
ファンディーを直訳すると、「良い夢をみてね！」になります。
ファンディーの丁寧なタイ語
実は、「ファンディー」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ
- 女性：カー
をつけることで丁寧な言葉になるからですね。
ファンディー（おやすみ）の丁寧語
ファンディー（おやすみ）の丁寧語は、
- 男性：ファンディー・クラップ
- 女性：ファンディー・カー
になります。
ノーンラップ・ファンディー（おやすみ）の丁寧語
ノーンラップ・ファンディー（おやすみ）の丁寧語は、
- 男性：ノーンラップ・ファンディー・クラップ
- 女性：ノーンラップ・ファンディー・カー
になります。
まとめ
今回は、タイ語の「おやすみ」について紹介しました。
おさらいすると、
- ラートリーサワットは教科書言葉
- ファンディーがよく使われる
- 「クラップやカー」をつけると丁寧語
になりますね。
まさじろ
「そろそろ寝ようかな！」と思ったときに使って下さいね！