タイ語の「おやすみ」の意味や使い方をシンプルに解説！

今回は、タイ語の「おやすみ」について、タイ歴22年の私がシンプルに解説します。

まさじろ

「おやすみ」を意味するタイ語はあるのですが、あまり使われていないのが現状なんですよね。

タイ語：おやすみ

結論から言うと、タイ語のおやすみは「ラートリーサワット」と言います。

ただし、この言葉は実際にはあまり使われていないのが現状ですね。

おやすみ（ラートリーサワット）のタイ語はこんな感じになります。

タイ語	カタカナ読み	意味
ราตรีสวัสดิ์	ラートリーサワット	おやすみなさい

教科書や辞書で、タイ語のおやすみを調べると「ラートリーサワット」が出てくるんで間違いではありません。

しかし、話し言葉としては「ほとんど使われることがない言葉」になります。

ですので、私もこの言葉の語感がさっぱりわかりません。

単語として知ってるというだけですね。実際に聞いたこともないですしね（笑）

実際に話されてる、タイ語：おやすみは「ファンディー」になります。タイ語はこんな感じになります。

「ファン　ディー」を直訳すると「良い夢をみてね！」になります。タイでは、こちらの方がよく使われてる言葉ですね。

ファンディーを端折らずに言うと、「ノーンラップ・ファンディー」になります。

しかし、タイ人も長ったらしい言葉が嫌いなんですよね（笑）

ですので、タイ語のおやすみは「ファンディー」で良いと思いますよ。

実は、「ファンディー」だけでは丁寧なタイ語ではありません。

日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。

タイでは言葉の語尾に

をつけることで丁寧な言葉になるんですよね。

おやすみ（ファンディー）を丁寧に言うと以下になります。

「タイ語でおやすみなさい」を教科書やタイ語の本で学ぶと、実際に使われてる言葉と少々離れてしまうので注意が必要です。