【タイ語】「こんばんは」は教科書で習うのと異なるから紹介するよ!

 

この記事は、

  • 教科書で習うタイ語のこんばんは
  • 「サワディー」がよく使われる
  • 丁寧な言い方

について書いています。

 

まさじろ
まさじろ

タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね!

 

教科書で習うタイ語のこんばんは

極たまにですが、

タイ語の「こんばんは」=サーヤンサワット(สายัณห์สวัสดิ์)

と紹介されることがあります。

 

ただし、「サーヤンサワット」は実際にはあまり使われていないのが現状ですね。

 

ガネーシャ
ガネーシャ

サーヤンサワットを検索すると、「good evening」と出てくる辞書もあるので間違ってはいないんですけどね。

 

教科書や辞書で習うタイ語

サーヤンサワットは、話し言葉としては「ほとんど使われることがない」んですよね。

 

ですので、私もこの言葉の語感がさっぱりわかりません。

数年前に、「タイ語学習本でチラッと見た」ことがあるだけですね。

 

まさじろ
まさじろ

実際に聞いたこともないですしね(笑)

 

タイ語のこんばんは「サワディー」がよく使われる

実際に話されてるタイ語の「こんばんは=サワディー」になりますね。

 

WEBタイ語辞書で有名な「タイ日単語検索」で確認してみましょう!

  • タイ語:สวัสดี
  • 日本語:こんばんは

出典元:こんばんはータイ日単語検索

 

タイ語のสวัสดีをカタカナ読みすると「サワディー」と読みます。

日本語の意味は、「こんばんは」になりますよ!

 

タイ象さん
タイ象さん

タイでは、こちらの方がよく使われてる「こんばんは」になりますね。

 

サワディー・トーンイェン

タイ語のこんばんはには、

サワディー・トーンイェン(สวัสดีตอนเย็น)

の言い方もあります。

 

トーンイェンとは、「夕方の時間帯」を意味するタイ語になります。

 

タイ猫さん
タイ猫さん

実は、サワディーには「おはよう、こんにちは」の意味もあるんです。ですので、ちょっと区別をつけるために、こういう言い方もします。

 

「こんばんは」を丁寧に言いたい時

実は、「サワディー」だけでは丁寧なタイ語ではありません。

日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。

 

タイでは言葉の語尾に

  • 男性:クラップ
  • 女性:カー

をつけることで丁寧な言葉になるからですね。

 

サワディー(こんばんは)の丁寧語

サワディー(こんばんは)の丁寧語は、

  • 男性:サワディー・クラップ
  • 女性:サワディー・カー

になります。

 

サワディー・トーンイェン(こんばんは)の丁寧語

サワディー・トーンイェン(こんばんは)の丁寧語は、

  • 男性:サワディー・トーンイェン・クラップ
  • 女性:サワディー・トーンイェン・カー

になります。

 

まとめ

今回は、タイ語の「こんばんは」について紹介しました。

 

おさらいすると、

  • サーヤンサワットは教科書言葉
  • サワディーがよく使われる
  • 「クラップやカー」をつけると丁寧語

になりますね。

 

まさじろ
まさじろ

朝も昼も夜も、タイで人と出会ったら「サワディー」で問題ありません。便利な言葉ですよね!

タイ語
役に立ったと思った方はシェアして下さいね!
まさじろ

タイたびは、タイ歴22年でタイが大好きな「まさじろ」が運営しています。

メール  :walkwakayama@gmail.com
ツイッター:@walkwakayama

まさじろをフォローする
タイたび

コメントを残す!