この記事は、
- タイ語で気持ちいいは「サバイ」
- 丁寧な言い方
について書いています。
タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね！
タイ語で気持ちいいは「サバイ」
タイ旅行者の多くが楽しみにしているのが、「タイマッサージ」になります。
日本の約3分の1の金額でマッサージできるので、大人気ですよね。
そんなタイマッサージでよく使われる言葉が「サバイ」になるんですよね。
私は無類のタイマッサージ好きなので、タイ滞在中はほぼ毎日マッサージに通ってます。
サバイマイ？
タイマッサージ中に、「サバイマイ（สบายไหม）？」と、マッサージ師さんが聞いてきます。
そこでの答えは、
- 気持ちいい ：サバイ
- 気持ちよくない：マイサバイ
の2択になりますね。
サバイマイは、「気持ちいいですか？」のタイ語ですね。
それでは、2つの答え方を詳しく確認していきましょう！
「気持ちいい＝サバイ」「気持ちよくない＝マイサバイ」
日本語の「気持ちいい」は、タイ語では「サバイ」と言います。
WEBタイ語辞書で有名な「weblio」で確認してみましょう！
- タイ語：สบาย
- 日本語：気持ちいい・快適
出典元：สบายーweblio
タイ語のสบายをカタカナ読みすると「サバイ」と読みます。
日本語の意味は、「気持ちいい」になりますよ！
マイサバイ
日本語の「気持ちよくない」は、タイ語では「マイサバイ」と言います。
マイサバイ（ไม่สบาย）の意味は、
- マイ（ไม่） ：～ではない
- サバイ（สบาย）：気持ちいい
になりますね。
マイサバイのマイは、否定語になりますね。
ちなみに、先程のサバイマイのマイは、「疑問文のマイ（ไหม）」で別の言葉になりますからね。
男性・女性にわけた丁寧な言い方
実は、「サバイ」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ
- 女性：カー
をつけることで丁寧な言葉になるからですね。
サバイ（気持ちいい）の丁寧語
サバイ（気持ちいい）の丁寧語は、
- 男性：サバイ・クラップ
- 女性：サバイ・カー
になります。
マイサバイ（気持ちよくない）の丁寧語
マイサバイ（気持ちよくない）の丁寧語は、
- 男性：マイサバイ・クラップ
- 女性：マイサバイ・カー
になります。
まとめ
今回は、「タイ語の気持ちいい」について紹介しました。
おさらいすると、
- サバイ：気持ちいい
- マイサバイ：気持ちよくない
- 「クラップやカー」をつけると丁寧語
になりますね。
サバイサバイで、「超気持ちいい！」の意味になります。本当に気持ちよかったら使ってみて下さいね！