【タイ語】「よろしくお願いします」の意味や使い方!丁寧語も紹介

 

この記事は、

  • タイ語で「よろしくお願いします」
  • 丁寧な言い方

について書いています。

 

まさじろ
まさじろ

タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね!

 

タイ語で「よろしくお願いします」

日本語の「よろしくお願いします」は、タイ語では「ファークヌアファークトゥアドゥアイ」と言います。

 

オンライン語学アプリの「hinative」で確認してみましょう!

  • タイ語:ฝากเนื้อฝากตัวด้วย
  • 日本語:よろしくお願いします

出典元:hinative

 

タイ語のฝากเนื้อฝากตัวด้วยをカタカナ読みすると、「ファークヌアファークトゥアドゥアイ」と読みます。

日本語の意味は、「よろしくお願いします」になります!

 

意味を詳しくcheck!

「ファークヌアファークトゥアドゥアイ」の意味はこんな感じになります。

  • ファーク(ฝาก):預ける
  • ヌア(เนื้อ)  :肌
  • トゥア(ตัว) :体
  • ドゥアイ(ด้วย):~も

 

ふみまろ
ふみまろ

ファークヌアファークトゥアドゥアイを直訳すると、「肌も体も預けますよ!」って感じの言葉になりますね。

 

男性・女性にわけた丁寧な言い方

実は、「ファークヌアファークトゥアドゥアイ」だけでは丁寧なタイ語ではありません。

日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。

 

タイでは言葉の語尾に

  • 男性:クラップ
  • 女性:カー

をつけることで丁寧な言葉になるからですね。

 

ファークヌアファークトゥアドゥアイ(よろしくお願いします)の丁寧語

ファークヌアファークトゥアドゥアイ(よろしくお願いします)の丁寧語は、

  • 男性:ファークヌアファークトゥアドゥアイ・クラップ
  • 女性:ファークヌアファークトゥアドゥアイ・カー

になります。

 

まとめ

今回は、タイ語の「よろしくお願いします」について紹介しました。

 

おさらいすると、

  • よろしくお願いします=ファークヌアファークトゥアドゥアイ
  • 「クラップやカー」をつけると丁寧語

になりますね。

 

まさじろ
まさじろ

出会いのとき、サラッと出たらスマートな言葉ですよね!

タイ語
役に立ったと思った方はシェアして下さいね!
まさじろ

タイたびは、タイ歴22年でタイが大好きな「まさじろ」が運営しています。

メール  :walkwakayama@gmail.com
ツイッター:@walkwakayama

まさじろをフォローする
タイたび

コメントを残す!