この記事は、
- タイ語で綺麗は「スワイ」
- 綺麗の関連語
- 丁寧な言い方
- 日本語でキレイと言うのはNGな理由
について書いています。
タイ歴22年の「まさじろ」が、シンプルに紹介しますね！
タイ語で綺麗は「スワイ」
タイ旅行で、
- 綺麗な景色
- 綺麗な女性
と出会った時。
積極的に使って欲しい言葉が、タイ語で綺麗を意味する「スワイ」になりますね。
綺麗＝スワイ
日本語の「綺麗」は、タイ語では「スワイ」と言います。
WEBタイ語辞書で有名な「タイ日単語検索」で確認してみましょう！
- タイ語：สวย
- 日本語：綺麗
出典元：綺麗ータイ日単語検索
タイ語のสวยをカタカナ読みすると「スワイ」と読みます。
日本語の意味は、「綺麗」になりますよ！
綺麗の関連語
綺麗を使ったタイ語には、
- とっても綺麗
- 綺麗じゃない
があります。
とっても綺麗＝スワイマーク
タイ語で「とっても綺麗」は、
- タイ語 ：สวยมาก
- カタカナ読み：スワイマーク
- 日本語の意味：とっても綺麗
になりますね。
綺麗じゃない＝マイスワイ
タイ語で「綺麗じゃない」は、
- タイ語 ：ไม่สวย
- カタカナ読み：マイスワイ
- 日本語の意味：綺麗じゃない
になりますね。
スワイの丁寧なタイ語
実は、「スワイ」だけでは丁寧なタイ語ではありません。
日本でも「ありがとう → ありがとございます」の方が丁寧なのと一緒ですね。
タイでは言葉の語尾に
- 男性：クラップ
- 女性：カー
をつけることで丁寧な言葉になるからですね。
スワイ（綺麗）の丁寧語
スワイ（綺麗）の丁寧語は、
- 男性：スワイ・クラップ
- 女性：スワイ・カー
になります。
スワイマーク（とっても綺麗）の丁寧語
スワイマーク（とっても綺麗）の丁寧語は、
- 男性：スワイマーク・クラップ
- 女性：スワイマーク・カー
になります。
マイスワイ（綺麗じゃない）の丁寧語
マイスワイ（綺麗じゃない）の丁寧語は、
- 男性：マイスワイ・クラップ
- 女性：マイスワイ・カー
になります。
日本語でキレイと言うのはNGな理由
綺麗なタイ人女性と出会ったとき、「綺麗ですね！」と、日本人男性の多くが言ってしまうと思います。
しかし、実はタイではそれはちょっとマズイんです。
タイ語のキレイは「醜い」の意味になるからですね。
厳密には「キーレー」という発音になります。
しかし、不思議なことに「キレイ」でも何故か通じちゃうことがあるんですよね。
なんとも歯がゆいですよ。それにビックリするほど、正反対の意味ですよね（笑）
醜い＝キーレー
日本語の「醜い」は、タイ語では「キーレー」と言います。
タイ日単語検索では、このように書かれています。
- タイ語：ขี้เหร่
- 日本語：醜い
出典元：醜いータイ日単語検索
タイ語のขี้เหร่をカタカナ読みすると「キーレー」と読みます。日本語の意味は、「醜い」になりますよ！
まとめ
今回は、タイ語の「綺麗」について紹介しました。
おさらいすると、
- タイ語の綺麗＝スワイ
- とっても綺麗＝スワイマーク
- 「クラップやカー」をつけると丁寧語
- 日本語のキレイはタイ語の醜い
になりますね。
最後に大事なことを1つ。こういう言葉を使う時は、「恥ずかしがったらダメ」ですよ！