スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

タイ語の「綺麗・美しい」の意味や使い方をシンプルに解説!

スポンサーリンク

 

今回は、タイ語で「綺麗・美しい」を、タイ歴22年の私がシンプルに解説します。

 

まさじろ
まさじろ

キレイと言う言葉は、タイでは醜いって意味になるんです。素敵な女性の前では使わないほうが良いですよ!

 

スポンサーリンク

タイ語:キレイは「醜い」の意味

綺麗なタイ人女性と出会ったとき、「綺麗ですね!」と、日本人男性の多くが言ってしまうと思います。

 

しかし、実はタイではそれはちょっとマズイんです。

前述したように、タイ語のキレイは「醜い」の意味になるからですね。

 

タイ語でキレイの意味はこんな感じになります。

タイ文字日本語読み意味
ขี้เหร่キーレー醜い

 

通じることがある

厳密には「キーレー」という発音になります。

しかし、不思議なことに「キレイ」でも何故か通じちゃうことがあるんですよね。

 

タイ人の耳の良さにはビックリです。

日本人が「綺麗だね」と言ってても、タイ人には「醜いね」と聞こえちゃうんですよね。

 

なんとも歯がゆいですね(笑)それにビックリするほど、正反対の意味ですよね。

言葉の因果と言うものを感じてしまいますよね。

 

スポンサーリンク

タイ語:綺麗・美しいは「スワイ」

タイ語で綺麗・美しいは「スワイ」と言います。意味はこんな感じになります。

タイ文字日本語読み意味
สวยスワイ綺麗・美しい

 

タイ語で「あなたは綺麗ですね!」は、「クン スワイ ナ」になります。

 

タイ語の意味はこんな感じになります。

  • クン :あなた
  • スワイ:綺麗
  • ナ  :~ね

 

最後につく「ナ」は、日本語で「~ね」の意味ですね。ナをつけることで、言葉をやさしい感じにします。

ですので、多くの日本人は「ナ」を乱用します。私も(笑)

 

スポンサーリンク

「綺麗・美しい」をもっと強く伝えたい!

「綺麗ですね!」だけでは心情をあらわせない時は、

  • ジャン
  • ジャンルーイ

を語尾につけると、さらに気持ちが伝わります。

 

タイ語:ジャン(จัง)がつくことで、「とっても」と言う意味が付加されるからですね。

ジャンルーイ(จังเลย)が最上級になります。

 

超綺麗・超美しい

ただし、ジャンルーイを多用すると、「あなたはオーバーだ!」と揶揄されるのでタイミングを見計らって下さいね(笑)

 

「タイ語:超綺麗・超美しい」は、こんな感じになります

タイ文字日本語読み意味
สวยจังスワイ ジャン超綺麗
สวยจังเลยスワイ ジャンルーイ超絶に綺麗

 

スポンサーリンク

まとめ

今回は、タイ語で「綺麗・美しい」についてシンプル解説しました。

大事なことを1つ。こういう言葉を使う時は、「恥ずかしがったらダメ」だからね!

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
タイ語
役に立ったと思った方はシェアして下さいね!
スポンサーリンク
タイたび

コメント