タイタビ

タイ旅行・バンコク観光・タイ語・タイ料理についての情報ブログです。1バーツ:3.0円(100バーツ:300円)

【タイ語:どういたしまして】感謝の気持ちには定番の言葉で返そう!

      2016/12/07

%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab_008-3

日本語では、「ありがとう!」と言われたら「どういたしまして!」と返すのが綺麗な会話の流れですよね。タイ語にもそういう流れがあるんですよ。

今回は、タイ語で「どういたしまして」について学んでいきたいと思います。タイ語で「どういたしまして」は、「マイペンライ」と言います。

タイ語で「どういたしまして」を言ってみよう!

タイ人に「コープ クーン カー(タイ語でありがとうの事)」と言われたら、「マイペンライ」と返事をすると綺麗な言葉の流れになりますよ。

タイ文字 日本語読み 意味
ไม่เป็นไร マイペンライ 気にしないで・どういたしまして・大丈夫など

ちなみに、このマイペンライって言葉は本当に使い勝手のよいタイ語なんです。特に「気にしないで」の意味で使うことが多いです。

記事の最後に「マイペンライ」の楽しい使い方のリンクを貼っておきますので、ぜひ一読ください!

丁寧なタイ語

タイ語で「どういたしまして」は、「マイペンライ」ですが、これだけではあまり丁寧な言い方ではありません。日本語の「ありがとう」を丁寧に言いたいときは、

「ありがとう ございます」と、ございますをつけますよね。丁寧なタイ語にしたければ、女性なら「カー」男性なら「カップ」を言葉の語尾につけます。

ですので、今回の「マイペンライ」だと、

女性:マイペンライ カー
男性:マイペンライ カップ

と語尾につけたほうが、とっても丁寧な感じになりますね。私も毎回つけてますね。ただし、仲の良い人にはつけないことが多いですね(笑)

【マイペンライ】のタイ語が理解できればタイ人の理解は深まる

タイ語のどういたしましてを確認してみよう!

マイペンライが出てくるのは「4:05」ぐらいになります。

まとめ

今回は、タイ語でどうしたしましてを勉強しました。ありがとう!と言われたら、反射的に「どういたしまして!」と言えるようになりたいですね。

マイペンライには、「気にしないで!」の意味もあります。さらには、この言葉を知ることはタイ人をしることにつながります。ぜひ、上記の記事も見てみてくださいね!

 - タイ語