タイタビ

タイ旅行・バンコク観光・タイ語・タイ料理についての情報ブログです。1バーツ:3.0円(100バーツ:300円)

【タイ語:ごちそうさま】タイにはない言葉だから言い換えようね!

      2017/02/24

タイ語に「ごちそうさま」という言葉はありません。しかし、日本人としては食事が終わったあとに「何か言わないと」なんとなく落ち着かないですよね(笑)

ですので、あなたは「タイ語でごちそうさまって何て言うんだろう?」と検索して、当ブログにお越しになったんだと思います。代わりの言葉を紹介しますね。

タイ語には「ごちそうさま」も「いただきます」もないよ

実は、タイ語には「ごちそうさま」だけではなく「いただきます!」もありません。私も調べて知ったのですが、どうやらこれらの言葉って日本独特の言葉のようですね。

いただきます、ごちそうさまは、共に食べ物への感謝、生産者への感謝を表す言葉です。日本人としては、こういうの奥ゆかしい言葉を大事にしていきたいですよね。

タイ語には残念ながら、これらの言葉はありません。タイ人は基本的に食事の後に「ごちそうさま」のような言葉を発することはありません。

ですので、タイでは別に何も言わなくてもいいですね。しかし、あなたがあえて何か言いたいなら「お腹いっぱいだよ」と言ってください。

タイ人も食後に、この言葉をよく使ってますからね(笑)けっこうな頻度で耳にするので、ある意味これがタイ流の「ごちそうさま」なのかもしれません。

タイ語でお腹いっぱい

タイ文字 日本語読み 意味
อิ่ม イム お腹いっぱい
อิ่มมาก
イム マーク かなりお腹がいっぱい

タイ語で「お腹がいっぱい」は、「イム」と言います。かなりお腹がいっぱいのときは、「イム マーク」と言います。

丁寧なタイ語

タイ語で「お腹がいっぱい」は、「イム」ですが、これだけではあまり丁寧な言い方ではありません。日本語の「ありがとう」を丁寧に言いたいときは、

「ありがとう ございます」と、ございますをつけますよね。丁寧なタイ語にしたければ、女性なら「カー」男性なら「カップ」を言葉の語尾につけます。

ですので、今回の「イム」だと、

女性:イム カー
男性:イム カップ

「イム マーク」だと、

女性:イム マーク カー
男性:イム マーク カップ

と語尾につけたほうが、とっても丁寧な感じになりますね。私も毎回つけてますね。ただし、仲の良い人にはつけないことが多いですね(笑)

タイ語でお腹がすいた

お腹がいっぱいの逆も勉強しておきましょう。

ข้าว カーウ ごはん
น้ำ ナーム

タイ語で、ごはんは「カーウ」といいます。そして、水は「ナーム」です。この2つの単語は本当によく使うので、まずは覚えといてください。

หิวข้าว ヒウ カーウ お腹がすく
หิวน้ำ ヒウ ナーム 喉がかわく

当然、カーウやナームだけでも通じますが、ヒウを付け加えるとよりいっそういい感じになります。ヒウ カーウで、お腹がすいた。ヒウ ナームは、喉がかわいたとなります。

タイは暑い国ですので、水分補給はコマメにしたいですからね。そして、お腹がいっぱいになったら、イムと言いましょう。「お腹がいっぱいだよー」って意味になりますね。

มาก マーク とっても
หิวข้าวมาก ヒウ カーウ マーク とってもお腹がすいたよ
หิวน้ำมาก ヒウ ナーム マーク とっても喉がかわいたよ

マークもよく使う言葉ですね。滅茶苦茶お腹がすいたよ!「ヒウ カーウ マーク マーク」のように、マークを重ねたらもっとお腹がすいてる状態を表せます。

まとめ

今回は、タイ語のごちそうさまについて勉強しました。食後に場がもたなくなったら積極的に使ってみてください!

それでは美味しいタイ料理を堪能してくださいね!

あわせて読みたい人気記事

1
【タイ旅行】タイブロガーがぞっこん惚れ込むを観光地15厳選!

私はタイ歴が22年になるタイブロガーです。タイが大好きなので「タイの魅力を1人で ...

2
【バンコク:観光】タイ歴22年タイブロガーが心底惚れた観光地7選!

バンコク観光のおすすめを7厳選したので紹介します。観光の際にお世話になる乗り物と ...

3
【タイ料理:有名】文句なしに美味しいのをタイブロガーが16厳選!

タイ旅行の初心者に「タイ料理で有名で美味しいのは何ですか?」と聞かれることがよく ...

4
【プーケット:観光】タイブロガーおすすめ15厳選を紹介するよ!

プーケット観光のおすすめを15厳選しました。私はタイ歴22年のタイブロガーですが ...

5
【チェンマイ:観光】タイブロガーがオススメを23厳選したよ!

今回は、チェンマイ観光のおすすめ23観光地を紹介します。私がチェンマイ観光に初め ...

6
【タイ航空券:安い時期】タイミングによって数万円の差になるよ

タイ行きの航空券の安い時期を紹介します。新幹線のようにほぼ値段が決まってるものな ...

7
【タイバーツ:両替】お得な方法をタイブロガーが徹底解説するよ!

「タイバーツの両替は、どこがお得なんだろう?」と、誰しもが一度は考えたことがある ...

8
【タイ:物価】徹底的に調査してきたので紹介するよ!

タイの物価を紹介します。タイを目指す理由は、人それぞれ違うと思います。しかし、タ ...

9
【タイ人:女性】本当にかわいいけど狂うような嫉妬に注意して!

タイ人女性って本当に魅力的で可愛いですよね!今回は、そんなタイ人女性の特徴や気質 ...

10
【タイ語:文字】少しでも読めるようになったら世界が広がるよ!

タイ語の勉強を始めると、時間の経過と共に「タイ語の文字」に興味がでてきます。大事 ...

 - タイ語