タイタビ

タイ旅行・バンコク観光・タイ語・タイ料理についての情報ブログです。1バーツ:3.0円(100バーツ:300円)

【タイ語:マイペンライ】タイ人をギュッと凝縮した重要な言葉!

   

タイ語があまり上手ではない外国人でも知ってるタイ語が3つあるそうです。「サワディー」「サバーイ」そして、「マイペンライ」になります。

そういえば、バンコク市内で日本人が話してるのをたまに聞きますよね。ですので、旅行者の方でも知ってるタイ語なんでしょう。

マイペンライとは?

最初に、教科書通りのマイペンライを説明します。

タイ語   :ไม่เป็นไร
日本語読み :マイペンライ
日本語の意味:どういたしまして・気にしないで・大丈夫等

一般的な意味

マイペンライをもっと踏み込んで日本語の意味を見ていくと「心配ない・何とかなる・しょうがない」等の言葉にも訳せます。

タイ人が「マイペンライ」を使うとき

タイ人が「マイペンライ」を使う代表的な状況は以下の3つになります。具体的に見ていきましょう!

・待ち合わせに遅刻
・借りたお金を返さない
・自分に都合の悪いこと

待ち合わせに遅刻

タイ人は、時間にすごくルーズです。都会のタイ人は、しっかりと時間を守ることが多いです。しかし、田舎のタイ人は「時間はあって、ないようなもの」な感覚で日々を過ごしてます。

そんなタイ人が待ち合わせの定刻に来ることは非常に稀です。ですので、私が待つことになります。30分までなら、ラッキーという感じですね。

ひどいのになると2時間とか遅れてきます。そして、言う言葉がこれです。「道路が混んでたんだよ。マイペンライ」。BTSで来てるのに、道路事情関係ないんですけどね。

しかし、逆に私が5分でも遅刻すると烈火の如く怒ります。こっちは、本当に渋滞でタクシーが動かなかったんだけど。といっても、聞く耳を持ちません。

ですので最初は、「何がマイペンライだこの野郎」と思ってました。タイ人は、自分に都合の悪いことがあると、このマイペンライを使うんですよ。

借りたお金を返さない

タイ人にお金を貸す方が馬鹿だと言われそうですが、「今日、お金返してくれる日だよね?」「今日はお金ないから、明日返すよ。マイペンライ」

「おいおい、今日、お金ない人が明日どうやって返すのよ?」「いや、明日になったらお金がある。マイペンライ」。こんな不毛の会話が続きます。

あ、ちなみにこれは貸すほうが悪いんで、実はあんまり気にしてません。お金を貸すときは、「貸す=あげる」という感覚がタイでは重要です。

じゃないと、お金は帰ってこない・精神状況は乱されるの二重苦になります。

自分に都合の悪いこと

自分が不利益になることは、全て「マイペンライ」ですまします。きっちりしてる我々日本人からすると、この適当さがイライラするんですよね。

しかし、私は最近イライラしません。なぜならば、郷に入れば郷に従えです。私たちも真似たら良いんですよ。非常に生きやすくなりますよ。

私たちも真似ようじゃないか!

こんな使い勝手のいい言葉をタイ人だけに使わせとく手はありません。私たちもガンガン使って行きましょう!

ゴーゴーバーで

お目当ての女性以外や、お店のママがドリンクの無心に来た時などは、「マイダーイ(ダメだよ)。マイペンライ」と言いましょう。これで、かなり断りやすくなりますね。

お金を貸して欲しい

タイ人がお金の無心に来た時などは、「私も帰りの飛行機代がないんだよ。マイペンライ」。さらに、「帰りの飛行機代貸してくれない?」とお願いしましょう!

買って買って攻撃

タイ人恋人や候補とショッピングモールを歩いてると必ず言われる言葉が、「ヤークダーイ、ヤークダイ攻撃(あれ欲しい、これも欲しい攻撃)」になります。

これに付き合ってると、いくらお金があってもキリがありません。「ポム ゴ ヤークダイ(僕も欲しいよ)。マイペンライ」と言えばいいですね。

もしくは、「スー エーン シー(自分で買ったらいいよ)。マイペンライ」になります。おねだりされる度に2つの言葉を交互に言うといいですね。

自分勝手というか何というか

ファイル_000 (37)

先日、バンコク郊外で見た光景です。「蓮をとるな!」と書いてます。しかし、ココは普通の湖です。つまりは、野生の蓮です。国や行政が「取るな!」というならまだ理解できます。

しかし、これを差して行った人は一般のおばさんでした。聞いてみると、市場でこの蓮を販売してるそうです。「最近、よく盗られるから困る」と真顔で話してました。

えーと、でもこれは野生で繁茂したものだから、所有権とかないと思うんだけどね。タイ人のマイペンライ精神は、本当に身勝手な部分もありますよね。

しかし、まあ、よくもわざわざこんな看板まで設置しようと思ったなあ。しっかりしてると言うか、こすっからいと言うか、みんな生きるために頑張ってるんでしょう!

まとめ

今回は、マイペンライを紹介しました。この言葉を使うことによって、タイ人の気持ちの根底までが分かるような気がします。自分に都合が悪いことは、全てマイペンライで片付けましょう!

タイ人と接するのがとっても楽になりますよ。おっと!ご使用は自己責任でおねがいしますね。ちなみに、私はしょっちゅう使ってます(笑)

あわせて読みたい人気記事

1
【タイ旅行】タイブロガーがぞっこん惚れ込むを観光地15厳選!

私はタイ歴が22年になるタイブロガーです。タイが大好きなので「タイの魅力を1人で ...

2
【バンコク:観光】タイ歴22年タイブロガーが心底惚れた観光地7選!

バンコク観光のおすすめを7厳選したので紹介します。観光の際にお世話になる乗り物と ...

3
【タイ料理:有名】文句なしに美味しいのをタイブロガーが16厳選!

タイ旅行の初心者に「タイ料理で有名で美味しいのは何ですか?」と聞かれることがよく ...

4
【プーケット:観光】タイブロガーおすすめ15厳選を紹介するよ!

プーケット観光のおすすめを15厳選しました。私はタイ歴22年のタイブロガーですが ...

5
【チェンマイ:観光】タイブロガーがオススメを23厳選したよ!

今回は、チェンマイ観光のおすすめ23観光地を紹介します。私がチェンマイ観光に初め ...

6
【タイ航空券:安い時期】タイミングによって数万円の差になるよ

タイ行きの航空券の安い時期を紹介します。新幹線のようにほぼ値段が決まってるものな ...

7
【タイバーツ:両替】お得な方法をタイブロガーが徹底解説するよ!

「タイバーツの両替は、どこがお得なんだろう?」と、誰しもが一度は考えたことがある ...

8
【タイ:物価】徹底的に調査してきたので紹介するよ!

タイの物価を紹介します。タイを目指す理由は、人それぞれ違うと思います。しかし、タ ...

9
【タイ人:女性】本当にかわいいけど狂うような嫉妬に注意して!

タイ人女性って本当に魅力的で可愛いですよね!今回は、そんなタイ人女性の特徴や気質 ...

10
【タイ語:文字】少しでも読めるようになったら世界が広がるよ!

タイ語の勉強を始めると、時間の経過と共に「タイ語の文字」に興味がでてきます。大事 ...

 - タイ語