タイタビ

タイ旅行・バンコク観光・タイ語・タイ料理についての情報ブログです。1バーツ:3.0円(100バーツ:300円)

【タイ語:おやすみなさい】教科書よりも実際に使う言葉を紹介

      2017/02/24

「タイ語でおやすみなさい」を教科書やタイ語の本で学ぶと、実際に使われてる言葉と少々離れてしまうので注意が必要です。

可能ならどちらも覚えておいてください!しかし、個人的にはよく使う言葉をまず覚えた方が、タイ語上達の早道だと思ってますね!ガッツのある人は、2通り覚えちゃいましょうね!!

タイ語でおやすみなさいを言ってみよう!

まずは、教科書で習う「タイ語のおやすみなさい」

タイ文字 日本語読み 意味
ราตรีสวัสดิ์ ラートリー サワット おやすみなさい(教科書で習う言葉)

そんな「ラートリー サワット」ですが、実はあまり使われてないようです。ですので、私もこの言葉の語感がさっぱりわかりません。

単語として知ってるというだけですね。実際に聞いたこともないですしね。じゃあ、タイ語で「おやすみなさい」を何と言うのでしょうか?

ฝันดี ファン ディー おやすみなさい
นอนหลับฝันดี ノーン ラップ ファン ディー おやすみなさい

実際に話されてるタイ語でおやすみなさいは、「ファン ディー」になります。端折らずに話すと「ノーン ラップ ファン ディー」になります。

私がよく聞くのは「ファン ディー」になりますね。タイ人も、長ったらしい言葉嫌いなんですよね(笑)

ちなみに「ファン ディー」を直訳すると「良い夢をみてね!」になります。タイでは、こちらの方がよく使われてる言葉ですね。

丁寧なタイ語

タイ語で「おやすみなさい」は、「ファン ディー」ですが、これだけではあまり丁寧な言い方ではありません。

丁寧なタイ語にしたければ、女性なら「カー」男性なら「カップ」を言葉の語尾につけます。

ですので、今回の「ファン ディー」だと、

女性:ファン ディー カー
男性:ファン ディー カップ

と語尾につけたほうが、とっても丁寧な感じになりますね。私も毎回つけてますね。ただし、仲の良い人にはつけないことが多いですね(笑)

タイ語でおやすみなさいをもっと丁寧に言ってみる

上記の「ファン ディー カー」の間に「ナ」を入れるとさらに丁寧になります。具体的には、「ファン ディー ナ カー」と言います。

この「ナ」は、言葉をやさしくする「ナ」です。例えば、タイ語で「何?」は「アライ?」と言います。しかし、「アライ?」だけでは少々言葉がキツイんですね。

ですので、「アライ ナ?(何ですか?)」という感じで「ナ」を付けて言葉をやさしくします。今回の「ファン ディー」も「ファン ディー ナ」というとやさしい感じになるんですよね。

その上で「カー・クラップ」をつけると、とってもやさしくて丁寧な感じに聞こえます。ですので、覚えるならこの言い方で覚えてください!

女性:ファン ディー ナ カー
男性:ファン ディー ナ カップ

まとめ

今回は、タイ語でおやすみなさいを勉強しました。まずは、「ファン ディー」だけで十分です。それだけを覚えてください。

「おやすみなさい」って言葉は、日本でもタイではいたわりの言葉だから美しいですよね。ドンドン使って覚えてくださいね!

あわせて読みたい人気記事

1
【タイ旅行】タイブロガーがぞっこん惚れ込むを観光地15厳選!

私はタイ歴が22年になるタイブロガーです。タイが大好きなので「タイの魅力を1人で ...

2
【バンコク:観光】タイ歴22年タイブロガーが心底惚れた観光地7選!

バンコク観光のおすすめを7厳選したので紹介します。観光の際にお世話になる乗り物と ...

3
【タイ料理:有名】文句なしに美味しいのをタイブロガーが16厳選!

タイ旅行の初心者に「タイ料理で有名で美味しいのは何ですか?」と聞かれることがよく ...

4
【プーケット:観光】タイブロガーおすすめ15厳選を紹介するよ!

プーケット観光のおすすめを15厳選しました。私はタイ歴22年のタイブロガーですが ...

5
【チェンマイ:観光】タイブロガーがオススメを23厳選したよ!

今回は、チェンマイ観光のおすすめ23観光地を紹介します。私がチェンマイ観光に初め ...

6
【タイ航空券:安い時期】タイミングによって数万円の差になるよ

タイ行きの航空券の安い時期を紹介します。新幹線のようにほぼ値段が決まってるものな ...

7
【タイバーツ:両替】お得な方法をタイブロガーが徹底解説するよ!

「タイバーツの両替は、どこがお得なんだろう?」と、誰しもが一度は考えたことがある ...

8
【タイ:物価】徹底的に調査してきたので紹介するよ!

タイの物価を紹介します。タイを目指す理由は、人それぞれ違うと思います。しかし、タ ...

9
【タイ人:女性】本当にかわいいけど狂うような嫉妬に注意して!

タイ人女性って本当に魅力的で可愛いですよね!今回は、そんなタイ人女性の特徴や気質 ...

10
【タイ語:文字】少しでも読めるようになったら世界が広がるよ!

タイ語の勉強を始めると、時間の経過と共に「タイ語の文字」に興味がでてきます。大事 ...

 - タイ語