タイタビ

タイ旅行・バンコク観光・タイ語・タイ料理についての情報ブログです。1バーツ:3.0円(100バーツ:300円)

【タイ語:英語】話しかけた言語で返事をしてくれない不思議なタイ人

      2016/12/07

ファイル_008 (5)

タイ語で話しかけてるのに、英語で返してくるタイ人っています。そりゃ、まあ、私のタイ語能力はそんなに高くないですよ(泣)しかし、返事ができるってことは

「少なくとも私のタイ語を理解してる」わけですよねえ。「なんで英語で返事するのかなあ?」と長年不思議でした。しかし、最近よーやくその理由が分かってきました。

タイ語と英語で会話すればいいんだけど

こちらとしても、せっかく少しタイ語が話せるんだから、英語よりもタイ語で話したいわけですよ。それに英語は、あんまり喋れないしねえ。

しかし、私よりももっと英語が喋れないタイ人から「英語で返答」があるんですよね。これはねえ。長年の不思議でした。そりゃ、タイ語と英語で会話すればいいんだろうけどね。

あちらの英語もよく分かんないわけですよ。なんせタイなまりが強いもんね。しかし、「タイ語で話してよ!」とは言いにくいもんね。私がもっとタイ語が上手なら言えるけどね。

そこまで自意識過剰ではないですからね。しかし、こういうことってたまにあるんですよね。それにしても、タイ人って何故か英語を使いたがるんだよなあ。

ちなみにこの傾向はバンコクよりも地方のタイ人に強いような気がしますね。チェンマイやプーケットやパタヤなら、それもしょうがないかなと思えるんですけどね。

だから、最初は「外国人=英語」だからかなと思ってました。しかし、違いますね。こういう人は、「英語を使うチャンスを待ってたタイ人」なんですよね。

つまりは、「私、英語できますよアピール」です!だから、ここぞとばかりに英語(まったく上手じゃないのに)で会話をしてくるんですよね。

どんな状況なの?

タイの地方で道を訪ねたとき
長距離バスや電車に乗ってるときに、隣の人に話しかけたとき
バスターミナルや電車の駅での待ち時間に、暇だから近くの人に話しかけたとき
地方の飲食店で「オススメの料理は?」と聞いたとき

こんな状況のときですね。ですので、長距離バスや電車の中での会話を控えつつあります(笑)なんせ長距離ですから、長いこと英語を話されます。

ま、それもしょうがないですよね。話しかけたこっちが悪いんだからね!しかし、あんまりいい気分はしないんだよね(笑)

タイ語で話しかけて英語で返事あるけど。あんまり気にしないことだね

私は最近、こう考えるこにしてます。そのタイ人からの「無言のプレゼントだと!」もっともっとタイ語が上手になったら、きっとタイ語で返事してくれるんでしょ!

ですので、こんなことを気にしてる暇があるなら「自身ののタイ語能力をアップ」させたほうが何倍も有益ですよね。

タイ語で話しかけてるのに、英語で返事があるのは「こっちのタイ語能力の低さが遠因」という事ですよね。相手のタイ人が暗に教えてくれてるんですよ。

「もっと、タイ語上手になってね!」と。

まとめ

今回は、タイ語で話しかけてるのに、英語で返事をしてくれる不思議なタイ人について考察しました。しかし、タイ語学習のモチベーションを上げてくれるのも事実です。

感謝しないといけませんね。長距離バスで、10時間ほどよくわからん英語を聞くのはキツイですから!頑張りましょう!!今回の記事はあくまで私見ですから、そこんとこよろしくね(笑)

 - タイ語